Takumi她骷咪進化日記

日文濁音半濁音傻傻分不清

Voice and Aspiration in Japanese

http://nihongo.hum.tmu.ac.jp/mic-j/VoAsp-tradchina/index.html

大家可以進去做一下測試

我做測試的時候

是全對啦

但是

要把那個分辨的方法語言化

告訴大家訣竅還真難

以下我擷取網站內容
     

這些發音稱為「破裂音」，所謂「破裂」是指，聲道的一部分暫時完全封閉然後突然開放，而伴隨著聲道開放所發出來的聲音，就稱為「破裂音」；
請試著發「ぱ」這個音，你是否察覺到，在發出聲音以前，呼吸是暫時停止的呢？

發「た」和「だ」的時候，也有相同的現象，都是先封閉，接著開放。

另外，聲帶也會發生振動，要如何辨識聲帶是否振動，只要將你的手放在喉結不就可以清楚地感覺到，

發[ a ] 和[ m ]的時候，聲帶會振動，發[ t ]的時候，聲帶是不會振動的；
聲帶發生振動的音，稱為有聲音，反之，則稱為無聲音。

因此中文和日語的不同，就取決於聲帶振動的有無，以及是否發生破裂現象。

接下來，以「た」和「だ」為例，看看到底這兩個音有什麼不同。
＜請看圖一＞

日文中的有聲音，聲帶的振動在子音發生破裂以前，也就是還正處於封閉狀態的時候，聲帶的振動就已經開始了。

而無聲子音，聲帶振動的現象則發生於子音破裂之後；
簡單地說，要區別日語的「た」和「だ」，
就要看這個音的聲帶振動，是發生在破裂現象之前還是之後了。

那麼中文又是怎樣的情況呢？

中文裡的無氣音[ta]，破裂現象和聲帶振動是同時發生的，
而有氣音[t'a]則是破裂現象發生以後，經過一段時間，聲帶才開始振動，
中間這一段時間會有氣流流出，
而氣流的有無，正是我們用於區別[ta] 和[t'a]的關鍵

如果以聲帶振動的開始點做比較，中文的無氣音較接近於日文的有聲音，
中文的有氣音則和日文的無聲音較為相近，
也因此我們很容易誤認為

無氣音 ＝ 有聲音

有氣音 ＝ 無聲音

< 請看圖二 >

但是日文裡的有聲音和無聲音，會因為在單字中的位置不同，而影響氣流的有無，

也就是說，即使同樣是「た」，
有發出氣流的「た」，
也有不發出氣流的「た」，

< 請看圖三 >
一般而言，在單字頭的多為有氣，而在單字中或單字尾的則多為無氣音。

舉個例子來說，「うた（歌）」的「た」，因為在字尾，所以是無氣的，因此容易和「だ」混淆。

反之，「たのしい（楽しい）」的「た」，位於字頭，是有氣的，和「だ」發生混淆的可能性就大為降低。

由以不的說明我們可以了解，不僅有必要將聽起來好像相同的聲音做區別，

同時也必須把聽起來好像不同的聲音，認知為同一個音，

如此才能正確地區分各種聲音。

還是看不懂?

沒關係 習慣他吧

沒有語言學基礎

很難看懂是正常的

多看動畫/日劇 學著他們說話

就會變好了~

Takumi 還沒去日本修語言學以前,也一定看不懂上面再寫什麼....

所以大家不要傷心耶~~