Takumi她骷咪進化日記

1993年撥出的

25年前的電視了

小時候龍祥電視台什麼電影台

無限重播看過N次了

無意中看到YOUTUBE有日文的版本

唐伯虎點秋香wiki

四大才子
演員    角色
周星馳    唐伯虎
陳百祥    祝枝山
吳鎮宇    文徵明
陳輝虹    周文賓

日文叫做詩人の大冒険

（１９９３年　香港映画　監督：リー・リクチ）

－ＤＶＤ版－

キャスト／声の出演

トン・バッフー（チャウ・シンチー）・・・・    平田　広明
チャウヒョン（コン・リー）・・・・・・・・    渡辺　美佐
ジョッ・ジーサン（ナット・チャン）・・・・    村　治　学
ワー（ジェームズ・ウォン）・・・・・・・・    石井　隆夫
ワー夫人（チェン・ペイペイ）・・・・・・・    西　宏　子
モー・チョンユン（レオン・カーヤン）・・・    後藤　史彦
セッラウ（ユエン・キンタン）・・・・・・・    前田ゆきえ
悪魔の書生（リュー・チャーフィー）・・・・    野中　秀哲
ジューサイ（ジュー・マイマイ）・・・・・・    田村　聖子
ワーマン（ガブリエル・ウォン）・・・・・・    水島　大宙

天阿,周星馳的聲優是平田　広明 (ひらた ひろあき) 耶~

平田廣明是誰阿??

什麼?海賊ONE PIECE（サンジ）香吉士阿~

圖片來源

少女們~有看到巧克力嗎?

再來就是~

最遊記シリーズ（2000年 - 2017年、沙悟浄、捲簾大将）- 4シリーズ

孫悟淨～~

我看完日文版

我完全覺得很像再看搞笑動畫?

雖然~這部電影本身就是搞笑的

但是聽完日文聲優配過

有些翻譯果然沒辦法直接翻譯

所以翻譯果然是不同境界~

例如

秋香,被發現唐伯虎的詩集

唐說這是小弟弟的...

這部分就直接翻譯說

「わたしの」後面就順著劇情翻譯了

但是我覺得最厲害的還是 詩 的部分

整個覺得超強

大部分都是以中文的意去翻譯成日文

123456789之後那段就不是了

但是還是有意翻啦

還有平田 學星爺的那個笑聲

整個超像~但是畢竟平田的聲音就是配巧克力鮮肉派的腳色

星爺也帥啦~但是絕對不是鮮肉歐爸的感覺

所以其實覺得還是有點不搭

整體搭配度我覺得已經是90%了

鞏俐配音是渡辺美佐 最遊裡面是觀音

所以有一段

「你是唐伯虎我是觀世音」

「あなたはトン・バッフーなら、わたしは観音様よ。」

但是印象中最遊裡面的觀音聲線再低一點

比較酷

可能要配鞏俐

所以渡邊聲音有少女一點

總之大家可以當作練習日文聽力

再去看一次星爺阿~~~

影片

https://www.youtube.com/watch?v=Yh4KZD1_ZVc

youtube 並非我上傳的被刪除請勿留言~~~