Takumi她骷咪進化日記

日文//分手時候說的あばよ

圖片來源//遊戲王

今天在上高級日文班的時候

問說再見可以說あばよ嗎?

嗯.....這個是分手(情侶)時候說的~~~~~

或者~去死吧?的時候說あばよ~~~~

高級班的學生

總是很多為什麼?

雖然是日文老師

可是其實~有時候並不知道他的語源

一查 還挺有趣的分享給大家

【意味】

あばよとは、別れの挨拶の⾔葉で、「さようなら」よりくだけた⾔い ⽅。

意思就是掰掰~比「さようなら」更隨便一點

 可是要記得「さようなら」是要很久不見的人，才說さようなら，明天見的說，「またあした」就好。

【あばよの語源・由来】

あばよの語源には、「あばあば」という説もあるが、

「あばあば」はあばよの 幼児語として使われていただけである。 語源としては、「さらばよ」の略、

「また逢はばや（またあはばや）」の転、 「ああ、あれは」という感動を⽰す語「あは」に助詞の「よ」がついたものな ど、

諸説ある。 最も注⽬されている語源は、「按配よう（あんばいよう）」の略語という説で ある。

「按配（あんばい）」は「体調」の意味で近世から使われており、あばよも近 世から使われている⾔葉であるため、

意味と語形の両⾯からみて、この説が妥 当とされている。

あばよ - 語源由来辞典

原來

小貝比在說「あばあば」變成了「さらばよ」的略語，

可是我覺得下面的說法比較可靠一點，

あばよ的語源是「按配（あんばい）」

然後あんばいよう。→あばよ

可是有在看日劇的人或者卡通的人

應該感覺怪怪的吧⋯⋯

是否感覺好像都是殺手要對你開槍

「あばよ」

バン

於是學生就說👨‍🎓

「もし、未来日本へ行って、殺し屋のバイトをしていたら、相手に『あばよ』を言ってもいいですか。」

「所以我如果未來我要去日本做殺手打工，我就可以對對方說，『あばよ』嗎？」

🐱先生

「まあ、もしそうだったら、 いいじゃない？」

「如果是的話，也許可以吧？」

以上，超不正經日文課對話。

分享給大家笑笑。