Takumi她骷咪進化日記

最近翻譯工作 有聽到EPC

https://kknews.cc/zh-tw/news/k36eeeq.html

首先說結論：EPC是工程總承包模式的一種，EPC屬於工程總承包模式的一種，但工程總承包模式除了EPC之外還有很多其他的模式。

 
工程總承包是指從事工程總承包的企業接受業主的委託，在與業主簽訂合同之後，按照合同約定對項目的可行性研究、勘察、設計、採購、施工、試運行（竣工驗收）等階段實行全過程或若干階段的承包。工程總承包企業對承包工程的質量、安全、工期、造價全面負責。

工程總承包模式可按照過程內容分成：

1、E+P+C模式（設計採購施工）/交鑰匙總承包

設計採購施工總承包（EPC：即Engineering(設計)、Procurement(採購)、Construction(施工)的組合）是指工程總承包企業按照合同約定，承擔工程項目的設計、採購、施工、試運行服務等工作，並對承包工程的質量、安全、工期、造價全面負責，是我國目前推行總承包模式最主要的一種。

交鑰匙總承包是EPC總承包業務和責任的延伸，最終是向業主提交一個滿足使用功能、具備使用條件的工程項目。

2、E+P+CM模式

設計採購與施工管理總承包(EPCM：即Engineering(設計) 、Procurement (採購)、Construcion Management（施工管理）的組合)是國際上較為通行的項目支付與管理模式之一，也是我國目前推行總承包模式的一種。EPCM 承包商是業主委託或者招標確定，承包商與業主直接簽訂合同，對工程的設計、材料設備供應、施工管理全面責。根據業主的投資意圖和要求，通過招標為業主選擇、推薦最合適的分包商來完成設計、採購、施工任務。設計、採購分包商對EPCM承包商負責，而施工分包商則不與EPCM承包商簽訂合同，但其接受EPCM承包商的管理，施工分包商直接與業主具有合同關係。因此，EPCM承包商無需承擔施工合同風險和經濟風險。當EPCM總承包模式實施一次性總報價方式支付時，EPCM承包商的經濟風險被控制在一定的範圍內，承包商承擔的經濟風險相對較小，獲利較為穩定。

 
3、設計+施工總承包（D+B）

設計—施工總承包是指工程總承包企業按照合同約定，承擔工程項目設計和施工，並對承包工程的質量、安全、工期、造價全面負責。EPC（Engineering Procurement Construction）是指公司受業主委託，按照合同約定對工程建設項目的設計、採購、施工、試運行等實行全過程或若干階段的承包。通常公司在總價合同條件下，對所承包工程的質量、安全、費用和進度負責。

在EPC模式中，Engineering不僅包括具體的設計工作，而且可能包括整個建設工程內容的總體策劃以及整個建設工程實施組織管理的策劃和具體工作；Procurement也不是一般意義上的建築設備材料採購，而更多的是指專業設備、材料的採購；Construction應譯為「建設」，其內容包括施工、安裝、試車、技術培訓等。