▲猿も木から落ちる


木登りの上手な猿でも、時には落ちる事もある。どんなに上手な人、慣れている人でも失敗することがあるという意味。例えば、オリンピックのスキー選手が、ゆるやかな坂でころんだりしたら、「猿も木から落ちる、だね」というふうに使う。中文では、「人有失手、馬有失蹄」「智者千慮、必有一失。」が似たことわざ。   


 






▲人有失手，馬有失蹄


即使是善於爬樹的猴子，有時也會從樹上掉下來。這是説不管多麼能幹的人或老手，都會有失敗的時候。譬如當奧運滑雪選手在緩坡跌倒的時候，我們就説：「猴子也會從樹上掉下來，是吧？」類似的中文諺語有「人有失手，馬有失蹄。」「智者千慮，必有一失。」


arrow
arrow
    全站熱搜

    她骷咪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄